Lexis of Oriental Origin in Microtoponyms of Sarajevo

Đenita Haverić, Amela Šehović

Abstract


This paper explores Sarajevo’s microtoponyms as sources for studying its past, culture, and traditions. Generally, microtoponyms, more than other language units (eg., phonemes, morphemes, etc.), are subject to changes that are conditioned by socially-political reasons. The approach taken in the paper is primarily linguistic and based on that, the studied microtoponyms are divided according to the language of origin of the basic word into those of Arabic, Persian, or Turkish. The conducted research also confirms several examples with components of mixed origin and those in which the formative formants are from one of the Oriental languages or the Bosnian language.

Keywords


lexicon; Bosnian; Arabic; Persian; Turkish; lexeme; microtoponym; oykon; hodonym

Full Text:

PDF

References


Anwarī, Hassan (1312/1933), Farhang-e bozorg-e Soxan (I–VIII) (Veliki rječnik Soxan), Ketābxāne-ye mellī-ye Īrān, Tehrān

Dehxodā, ʻAlī Akbar (1341/1962), Loġatnāme, Entešārāt-e Amīr Kabīr, Tehrān

Devellioğlu, Ferit (1998), Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lūgat (Osmansko-turski enciklopedijski rječnik), Aydın Kitabevi Yayınları, Ankara

Đinđić, Slavoljub; Mirjana Teodosijević, Darko Tanasković (1997), Türkçe-Sɪrpça Sözlük (Tursko-srpski rječnik), Ankara

Halilović, Senahid (2017), Pravopis bosanskoga jezika, Slavistički komitet, Sarajevo

Kanar, Mehmet (2003), Örnekli Etimolojik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü (Eti- mološki osmanskoturski rječnik), Derin Yayınları, Istanbul

Mo‘īn, Mohammad (1375/1996), Farhang-e fārsī (I–VII) (Rječnik perzijskog jezika), Mo’assese-ye entešārāt-e Amīr Kabīr, Tehrān

Muftić, Teufik (1997), Arapsko-bosanski rječnik, El-Kalem, Sarajevo

‘Omīd, Hassan (1372/1993), Farhang-e fārsī-ye ‘Omīd (Perzijski rječnik ‘Omīd), Mo’assese-ye entešārāt-e Amīr Kabīr, Tehrān

Redhouse, James William (1968), Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük (Tursko-engleski rječnik Redhouse), Redhouse Yayɪnevi, Istanbul

Simeon, Rikard (1969), Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva, Vol. I–II, Matica hrvatska, Zagreb

Škaljić, Abdulah (1979), Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, 4. izdanje, Svjetlost, Sarajevo

Türk Dil Kurumu (2005) Türkçe Sözlük (Turski rječnik), Türk Dil Kurumu, Ankara

Baotić, Josip (2007), Orijentalizmi u govoru starosjedilaca Bosanske Posa- vine, Institut za jezik, Sarajevo

Bašeskija, Mula Mustafa (1987), Ljetopis (1746–1804), prijevod s turskog, uvod i komentar: Mehmed Mujezinović, Veselin Masleša, Sarajevo

Bejtić, Alija (1973), Ulice i trgovi Sarajeva, Muzej grada Sarajeva, Sarajevo

Glibanović-Vajzović, Hanka (1986), “Ojkonimi orijentalnog porijekla u Bosni i Hercegovini sa dijahronog i književnojezičkog stanovišta”, Književni jezik, XV/3-4, 233-240.

Halilović, Senahid, Ilijas Tanović, Amela Šehović (2009), Govor grada Sa- rajeva, Slavistički komitet, Sarajevo

Haverić, Đenita, Amela Šehović (2017), Riječi perzijskog porijekla u bosanskom jeziku, Institut za jezik, Sarajevo (skraćenica: RPP)

Loma, Aleksandar (2001), “Toponomastika kao izazov”, Književnost i jezik, XLVIII/1–2, 9-20.

Musa, Snježana, Marija Jukić (2019), “Toponimija Lašvansko-lepeničko- fojničke doline kao čimbenik prostornog identiteta”, Gradovrh, XV/15, 21-40.

Peco, Asim (1982), “Stari i novi toponimi”, Književnost i jezik, XXIX/3‒4, 191-200.

Radić, Prvoslav (1997), “Sufiks -čija/-džija u srpskom književnom jeziku. Stilsko-semantički aspekt”, Naš jezik, XXXII/1‒2, 179-191.

Stojanović, Smiljka (2008), “Hodonimijske metamorfoze ili o preoblačenju ulica”, Srpski jezik, 13/12, 163-179.

Šćepanović, Mihailo (1997), “Onomastičke kategorije i srpska onomastička terminologija”, Književnost i jezik, XLV/2–3, 65-69.

Šehović, Amela, Đenita Haverić (2019), “Kulturološki uvjetovana tematska polja s riječima perzijskog porijekla u bosanskom jeziku”, Bosanskohercegovački slavistički kongres, Zbornik radova (Knjiga 1), Slavistički komitet, Sarajevo, 191-204.

Šito, Daria (1988), “Semantička pomjeranja pri upotrebi turcizama u savremenom govoru i uticaj sociolingvističkih faktora na njih”, Književni jezik, 17/3, 159-168.

Trusk, Robert Lawrence (2003), Historical linguistics, second edition, Arnold, London

Zlatar, Behija, Muhamed Ganibegović, Šukrija Gavranović, Valerijan Žujo (2007), Sarajevo Općina Centar – Ulice, trgovi, mostovi, parkovi i spomenici, Mediapress Sarajevo, Sarajevo

Zoričić, Dunja (2019), “Nomen est omen. Onimi kao sastavnice hrvatskih i engleskih frazema”, Fluminensia, 31/2, 121-141.

Zavod za informatiku i statistiku Kantona Sarajevo, http://zis.ks.gov.ba/ulice

https://www.navigator.ba/

https://rutmap.com/


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.