Synonyms in the Novel Masumiye Müzesi by Orhan Pamuk

Merima Grabčanović

Abstract


This work will talk about synonyms in Turkish novel Masumiyet Müzesi (Museum of Innocence) by Orhan Pamuk, and synonymy as a single language appearance. Relationships between synonyms, the way these relationships work in the novel are some of the tasks of this work. Are the two words synonyms? At the question asked, this work will try to give a concrete answer through examples from the novel. Examples will show whether some synonyms in the novel are interchangeable in certain contexts. The synonym pair, the synonym sequence, does the synonyms share the same meaning, whether the context of one sentence will change if two synonyms substitute their place are the topics to be explored, and the questions to be answered. The research will show which types of words can be synonyms. This work will first provide a theoretical framework for synonyms as a single language appearance. Then it will explain how this phenomenon is reflected in the Turkish language. Synonyms are a very interesting topic for research, since there are many synonyms of Arabic and Persian origin in the Turkish language. Work will also suggest other questions related to the topic being addressed.

 

 


Keywords


Museum of innocence; synonyms; synonymy; near-synonymy; close synonymy

Full Text:

PDF

References


Alp, Musa (2002), Arapçada eş veya yakın anlamlı kelimeleri peş peşe kullanımı ve Türkçeye çeviri teknikleri (https://ilahiyat.cu.edu.tr/tr/dergi/2002_2- 2/M.Alp.pdf - pristupljeno 5. 1. 2018)

Aydın, Mehmet (1999), Gönül kelimesi üzerine, TDK, Ankara

Čaušević, Ekrem (1996) Gramatika suvremenoga turskog jezika, Hrvatska Sveučilišna naklada, Zagreb.

Ćoruša, Vedrana (2012), Sinonimija i sinonimičnost u hrvatskome jeziku, Završni rad, Sveučilište Josip Juraj Strossmayer u Osijeku (https://repozi- torij.ffos.hr/islandora/object/ffos%3A1674/datastream/PDF/view-17.2.2018)

Doğan, Mehmet D. (1994), Temel Büyük Türkçe Sözlük, Bahar yayınları, İstanbul

Günay, Nesrin (2015), Türk Dilinde eş anlamlılık ve “Gönül, yürek, kalp” kelimeleri (http://dergipark.ulakbim.gov.tr/turkbilig/article/view/5000171848 - pristupljeno 18.01.2018)

Hengirmen, Mehmet (1995), Türkçe Dilbilgisi, Engin, Ankara

Katnić-Bakaršić, Marina (2001), Stilistika, Naučna i univerzitetska knjiga, Ljiljan Sarajevo

Kurt, Murat (2015), Synonyms-İngilizce eş anlamlı kelimeler, MK Publicati- ons, İstanbul

Lalević, Miodrag S. (1974), Leksikoni sveznanje - Sinonimi i srodne reči srpskohrvatskog jezika, I izdanje, LZ Sveznanje, Beograd

Özden, İbrahim H. (2014), Türkiye Türkçesinde Eş Anlamlılık ve Örtmece (Tabu) Kelimelerin Eş Anlamlılık (Içindeki Yeri, KMÜ Sosyal ve Ekonomı̇k Araştırmalar Dergı̇si (http://dergipark.gov.tr/download/article-file/107182 - pristupljeno 21. 5. 2018.)

Öztürk, Tuba, Erdal Çakıcıoğlu (2016), Eş, Zıt ve Mecaz anlamlı kelimeler sözlüğü, B&T, İstanbul.

Pamuk, Orhan (2008), Masümiyet Müzesi, İletişim, İstanbul.

Pamuk, Orhan (2009), Muzej nevinosti, Prev. Ekrem Čaušević i Kerima Filan, Buybook, Sarajevo.

Prćić, Tvrtko (1999), Sinonimi u teoriji i praksi: isto ali ipak različito, Jezik danas, Novi Sad (http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/Linguistikarium/Lexikologie/BKS/Lexikologie_BKS/Prcic_Sinonimija.htm pristupljeno 22.12.2017)

Samardžija, Marko (1995), Hrvatski jezik 4, Leksikologija s poviješću hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb

Šiljak-Jesenković, Amina (2003), Nad turskim i bosanskim frazikonom, Orijentalni institut, Sarajevo

Šipka, Danko (1998), Osnovi leksikologije i srodnih disciplina, Matica Srpska, Novi Sad

Tanović, Ilijas (2000), Frazeologija bosanskoga jezika, Dom štampe, Zenica

Toparlı, Recep (2005), Türkçe sözlük, TDK, Ankara

Zgusta, Ladislav (1991), Priručnik leksikografije, I izdanje, Svjetlost, Sarajevo.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.