The Correlation Between 1375 Paris Miscellany and 1404 Hval’s Codex

Tanja Kuštović

Abstract


The 1375 Paris Miscellany and 1404 Hval’s Codex are the medieval codices created at the end of the 14th and the beginning of the 15th century, which means that they were written less than thirty years apart. Although the author of Hval’s codex was unlikely to have been familiar with the content of the Paris Miscellany, these two texts have a lot in common. This article attempts to bring out their similarities and differences. The author analyses the places of their origin, the locations of their safekeeping, the notaries, their purpose, material description, content, language, and script. To illustrate the linguistic parallels and contrasts between the two medieval codices, the author introduces the linguistic analysis of the Lord’s Prayer, which exists in both texts.

Keywords


the Paris Miscellany (Code slave 73); Hval’s Codex; Glagolitic script; Cyrillic script; biblical texts; the Lord’s Prayer

Full Text:

PDF

References


Zbornik Hvala krstjanina, Transkripcija i komentari (1986), Herta, Kuna (ur.), Svjetlost - Akademija nauka i umjetnosti BiH, Sarajevo

Hvalov zbornik: https://glagoljica.hr/?pr=i&id=19317

Pariški zbornik https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52511552v.r

Badurina Stipčević, Vesna (2014), ˝Muka Kristova po Marku u hrvatskoglagoljskom Pariškom zborniku Slave 73˝, u: Zaradija Kiš, Antonija, Mateo Žagar (ur.), Glagoljaška Muka Kristova: odabrane kulturološko-filološke studije, Hrvatska sveučilišna naklada - Državni arhiv u Pazinu - Institut za etnologiju i folkloristiku, Zagreb, 139-171.

Badurina Stipčević, Vesna (2020), ˝Dva glagoljska Očenaša˝, Kvarnerski vez, 2, 273, 22-22.

Cvetković, Branimir (2014), ˝Zaglavlje Dekaloga u Hvalovom zborniku – prilog semantici srednjovjekovne iluminacije˝, Ars Adriatica 4, 155-172.

Ferenčak, Ivan (2015), Iluminacije glagoljskih rukopisa prve četvrtine XV. stoljeća, diplomski rad, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb

Jurić- Kappel, Jagoda (2013), Bosnien im Spiegelälterer Schriften. Philolo- gisch-linguistische Studien / Bosna u ogledalu starije pismenosti. Filološko- -lingvističke studije, Edition Liaunigg e. U., Wien

Kuna, Herta (2008), Srednjovjekovna bosanska književnost, Forum Bosna, Sarajevo

Majer Jurišić, Krasanka, Ivana Hirschler Marić (2020), ˝Crkva sv. Julijana u Šibeniku, povijesne faze i tipologija˝, Portal: godišnjak Hrvatskoga restauratorskog zavoda, 11, 23-44.

Mazrak, Ema (2014), Hvalov zbornik i knjižno slikarstvo srednjovjekovne Bosne na prijelazu XIV. u XV. stoljeće, doktorski rad, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb

Nazor, Anica (2005), ˝Dva teksta Oče naša u glagoljskom Pariškom zborniku Slave 73˝, u: Stjepan Damjanović (ur.), Drugi Hercigonjin zbornik, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 321-326.

Šimić, Marnika (2018), ˝O jeziku Pariškog zbornika˝, Fluminensia, 30, 153-185.

Tadin, Marin (1954), ˝Recueil glagolitique croate de 1375.˝, Revuedes études slaves t. 31, 21-32.

Zbornik Hvala krstjanina. Transkripcija i komentari (1986), Herta Kuna (ur.), Svjetlost - Akademija nauka i umjetnosti BiH, Sarajevo




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2021.6.3.231

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.