French Language in the Belgian Francophonie Space

Emir Šišić

Abstract


Although it is most often mentioned in everyday communication only as the official language of France,it is necessary to know that French is one of the world’s largest languages and the official language in32 countries around the world. This paper aims to point out the presence and importance of French as apolycentric language regarding Belgium. We will present the status of the French language in Belgiumand the linguistic and cultural background of the country. We will draw attention to the concept ofFrancophonie, its meaning, and its role. We will explain why French is considered a polycentric languageand analyze how it spreads as such through Belgian Francophonie. In the corpus of some words ofBelgian origin from the electronic edition of LEXICOLOGOS, we will show how the vocabulary variesto the same terms used in France.

Keywords


francophonie; OIF; Belgium; Belgianisms; lexicon

Full Text:

PDF

References


Bénit, André (2000), „Pratiques et représentations linguistiques des locuteurs francophones de Bruxelles“, Thélème - Revista Complutense de Estudios Franceses, 15, 179-192.

Cuq, Jean-Pierre (2003), Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde, CLE International, Pariz

Deniau, Xavier (1995), La francophonie, Que sais-je ?, Presses Universi- taires de Paris, Pariz

Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) (2016), Enseigner le français dans le monde, Livre blanc

Francard, Michel (2010), „L’influence de Bruxelles sur le français en Belgique“, Brussels Studies, Collection générale, 45, 1-12. http://journals. openedition.org/brussels/824

Janssens, Rudi (2008), „L’usage des langues à Bruxelles et la place du néer landais“, Brussels Studies, Collection générale, 13, 1-16. http://journals.ope- nedition.org/brussels/518

Kadlec, Jaromír (2005), „Particularités lexicales du français de Belgique“, Écho des Études Romanes, 1, 15-26.

Kordić, Snježana (2010), Jezik i nacionalizam, Durieux, Zagreb

La Constitution belge, Sénat (2019) https://www.senate.be/doc/20190719_ CONSTITUTION.pdf

Massart-Piérard, Françoise (1997), „Approches belges de la francophonie internationale“, Politique et socétés, Prismes nationaux de la francophonie, vol. 16, 1, 15-38.

Miličková, Ladislava (1997), „Le parler français de Belgique“, Sborník Prací Filozofické fakulty Brněnské Univerzity, 18, 53-60

Piron, Maurice (1973), „Les belgicismes lexicaux: essai d’un inventaire“, Travaux de linguistique et de littérature, vol. 11, 1, Strasbourg, 295-304.

Piron, Maurice (1999), „Le français en Belgique“, Histoire de la langue française 1880-1914, u: Gérald Antoine, Robert Martin, (ur.), CNRS Éditions, 369-379.

Sanaker, John Kristian, Karin Holter, Ingse Skattum (2006), La francophonie – une introduction critique, Unipub forlag, Oslo Academis Press

Stedje, Astrid (2001), Deutsche Sprache gestern und heute, UTB, Stuttgart

De Surmont, Jean-Nicolas (2008), „L’apport de la sociolinguistique à la lexicographie: l’exemple récent des belgicisme dans l’édition du Nouveau Petit Robert 2008“, Rivista italiana di linguistica et di dialettologia, vol. 10, Fabrizio Sera Editore, Pisa - Roma, 103-121.

Tchebwa, Manda (1996), Terre de la chanson – la musique zaïroise hier et aujourd’hui, Duculot, Afrique éditions

Tétu, Michel (1988), La francophonie,histoire, problématique et perspec- tives, Hachette, Pariz

Thomas, Paul–Louis (2003), “Le serbo–croate (bosniaque, croate, monténé- grin, serbe): de l’étude d’une langue à l’identité des langues”, Revuedes études slaves, 74/2–3, 311-325.

Walter, Henriette (1998), Le français d’ici, de là, de là-bas, Lattès, Pariz

Observatoire de la langue française de l’Organisation internationale de la Francophonie, (2018), Estimation du nombre de francophones – statistique par pays, http://observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/2018/09/ Francophones-Statistiques-par-pays.pdf

Organisation Internationale de la Francophonie (2018), La langue française dans le monde – synthèse, Gallimard, Pariz, http://observatoire.franco-pho- nie.org/2018/synthese.pdf

Beck, Baptiste, Richard Marchoux, Laurent Richard, Alexandre Wolff (2018), Estimation des population francophone dans le monde en 2018, Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone, Université Laval, Québec, https://www.odsef.fss.ulaval.ca/sites/odsef.fss.ulaval.ca/fi- les/odsef-lfdm-2018.pdf

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/belgicisme/8660?q=belgici- sme#8610

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/belgicisme

http://www.bdlp.org/recherche.asp?base=BE


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.