Media Literacy and Artificial Intelligence In Online News Reports in Serbian

Slađana Marić, Aleksandar Živanović

Abstract


This research paper explores trends and journalism language patterns in online news discourse related to Artificial Intelligence (AI). In this research, the qualitative method of media discourse analysis is applied. The corpus of analysis includes a total of 258 online news articles on AI in Serbian from Danas (179) and Politika (79), from November 1, 2023 to January 31, 2024. This paper aims to analyse the language use of terminology of AI in the Serbian language news reporting, as part of media literacy. The articles analysed emphasise the benefits of AI in different areas of human life (such as politics, economics, medicine, culture, music industry), but also indicate the negative effects that AI may have. Our results show that journalists use the terminology of AI in different ways: some terms from the English language are adapted to the system of the Serbian language at the level of form, while others are adapted by the combination of transshaping and translating. A large number of software and company names is wrongly used. This study signifies the importance of media content creation in terms of language use and AI terminology in Serbian, and the preservation of language culture in journalism.

Keywords


Anglicisms in Serbian; critical discourse analysis; media literacy; online news reports; artificial intelligence in media

Full Text:

PDF

References


Baltezarević, Radoslav, Ivana Baltezarević (2024), ˝Students’ Attitudes on The Role of Artificial Intelligence (AI) in Personalized Learning˝, International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE), 12(2), 387–397.

Bošković, Lazar (2024), Rečnik interneta i digitalne komunikacije – englesko-srpski, drugo izdanje, Prometej, Novi Sad

Glušac, Dragana, Mila Kavalić, Vesna Makitan, Sanja Stanisavljev (2023), ˝Digitalna pismenost u kontekstu konektivističke teorije učenja˝, Pedagoška stvarnost, 69(2), 249–262.

Hadžiahmetović, Nina (2021), ˝Prednosti i nedostaci obrnute učionice: Konstruktivističko i samoodređeno učenje za vreme pandemije COVID-19˝, Psihološka istraživanja, 24(2), 303–324.

Jorović, Katarina (2023), ˝Razvoj digitalne pismenosti unutar koncepta samoizražavanja učenika˝, Pedagoška stvarnost, 69(2), 234–248.

Miladinović, Anđela (2023), ˝Kritička analiza metafora u medijskom diskursu o veštačkoj inteligenciji na srpskom jeziku˝, Philologia, 21(1), 53–73.

Milićević, Vladimir, Limonka Lazarova, Miroslava Pavlović Jordović (2024), ˝The Application of Artificial Intelligence in Education – The Current State and Trends˝, International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education (IJCRSEE), 12(2), 259–272.

Pešikan, Mitar, Jovan Jerković, Mato Pižurica (2016), Pravopis srpskoga jezika, Izmenjeno i dopunjeno ekavsko izdanje, treće izdanje, Matica srpska, Novi Sad

Prćić, Tvrtko (2011), Engleski u srpskom, drugo izdanje, Filozofski fakultet, Novi Sad

Prćić, Tvrtko (2018), Novi transkripcioni rečnik engleskih ličnih imena, treće, elektronsko izdanje, Filozofski fakultet, Novi Sad

Prćić, Tvrtko (2023), ˝Exploring the English vocabulary, including neologisms, with resources of AI chatbots used as multi-talented super dictionaries˝, Annual Review of the Faculty of Philosophy, Novi Sad, 48(3), 257–291.

Prćić, Tvrtko, Jasmina Dražić, Mira Milić i saradnici (Milan Ajdžanović, Sonja Filipović Kovačević, Olga Panić Kavgić, Strahinja Stepanov) (2021), Srpski rečnik novijih anglicizama [A Serbian Dictionary of Recent Anglicisms], prvo, elektronsko, izdanje, Filozofski fakultet, Novi Sad

Radić-Bojanić, Biljana (2024), ˝O terminima i standardizaciji terminologije˝, In: Ivana Ivanić (ed.), Technology-Enhanced Language Teaching and Learning: Methodological and Pedagogical Perspectives, Faculty of Philosophy, Novi Sad, 20–38.

Rančić, Jovana (2022), ˝Uloga digitalnih medija u socijalizaciji dece˝, CM: Communication and Media, 17(2), 239–261.

Valić Nedeljković, Dubravka, Dejan Pralica (2020), O novinarstvu i novinarima, drugo izmenjeno i dopunjeno izdanje, Filozofski fakultet, Novi Sad

Vlada Republike Srbije (2019), Strategija razvoja veštačke inteligencije u Republici Srbiji za period 2020–2025. godine”, Beograd

Ćetojević, Helena (2023), ˝Uticaj digitalne pismenosti na razvoj visokog obrazovanja˝, Pedagoška stvarnost, 69(2), 181–192.

˝Brnabić u razgovoru sa Stoltenbergom istakla da je Srbiji bitna stabilnost u regionu: Šta još piše u saopštenju Vlade nakon sastanka premijerke sa gensek NATO?˝ (POLITIKA), Fonet, 21. 11. 2023, 16.09, Danas. Preuzeto sa: https://www.danas.rs/vesti/politika/brnabic-i-razgovoru-sa-stoltenbergom- istakla-da-je-srbiji-bitna-stabilnost-u-regionu-sta-jos-pise-u-saopstenju-vlade- nakon-sastanka-premijerke-sa-gensek-nato/ [14. 2. 2024]

˝ChatGPT, Openhajmer, indijska zabava…: Pogledajte kojih 25 stranica je najviše otvarano na Vikipediji u 2023. godini˝ (SVET), S. D., 6. 12. 2023, 09.57, Danas. Preuzeto sa: https://www.danas.rs/svet/chatgpt-openhajmer-indijska-zabava-pogledajte-kojih-25-stranica-je-najvise-otvarano-na-vikipediji-u-2023-godini/ [14. 2. 2024]

˝INTERVJU Maja Sever: Veštačka inteligencija ne može da zameni novinara na terenu˝, Ivana Nikoletić, 3. 12. 2023, 19.48, Danas. Preuzeto sa: https://www.danas.rs/vesti/drustvo/maja-sever-vestacka-inteligencija/ [14. 2. 2024]

˝Kineski startap za razvoj veštačke inteligencije prikupio milijardu dolara osam meseci od osnivanja˝, 6. 11. 2023, 14.40, Politika. Preuzeto sa: https://www.politika.rs/sr/clanak/582467/Majkrosoft-Srpski-startap-na-putu-da-postigne-veliku-inovaciju [14. 2. 2024]

˝Majkrosoft: Srpski startap na putu da postigne veliku inovaciju˝, 6. 11. 2023, 14.43, Politika. Preuzeto sa: https://www.politika.rs/sr/clanak/582467/ Majkrosoft-Srpski-startap-na-putu-da-postigne-veliku-inovaciju [14. 2. 2024]

˝Njujork tajms tuži Majkrosoft i veštačku inteligenciju zbog krađe tekstova˝, P.O.L., 28. 12. 2023, 16.16, Politika. Preuzeto sa: https://www.politi- ka.rs/sr/clanak/591783/Njujork-tajms-tuzi-Majkrosoft-i-vestacku-inteligenciju-zbog-krade-tekstova [14. 2. 2024]

˝Šta je obeležilo 2023. i šta nas čeka u 2024?: FEFA o ekonomskim prognozama za narednu godinu˝, M. O., 22. 12. 2023, 17.51, Danas. Preuzeto sa: https://www.danas.rs/vesti/ekonomija/profesori-fefa-sta-je-obelezilo-2023-i-sta-nas-ceka-u-2024/ [14. 2. 2024]

˝Sunak pozvao svetske lidere da se pozabave rizicima veštačke inteligencije˝, 2. 11. 2023, 20.04, Politika. Preuzeto sa: https://www.politika.rs/sr/ clanak/581757/Sunak-pozvao-svetske-lidere-da-se-pozabave-rizicima-vestacke-inteligencije [14. 2. 2024]

˝Tehnologija i veštačka inteligencija: Da li biste voleli da imate elektronski nos˝, BBC News na srpskom, 4. 12. 2023, 20.00, Danas. Preuzeto sa: https://www.danas.rs/bbc-news-serbian/tehnologija-i-vestacka-inteligencija-da-li-biste-voleli-da-imate-elektronski-nos/ [14. 2. 2024]

˝Veštačka inteligencija – pomoć u suočavanju sa sindromom burnauta˝, Marija Brakočević, 28. 11. 2023, 12.50, Politika. Preuzeto sa: https://www.politika. rs/sr/clanak/586780/Vestacka-inteligencija-pomoc-u-suocavanju-sa-sindromom-burnauta [14. 2. 2024]




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.1.741

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.