The Use of Articles in Toponymic Phrases in English and Albanian

Marko Kukić, Anđela Marković

Abstract


This paper examines noun phrases functioning as toponyms in English and Albanian, with a particular focus on their degree of definiteness. By exploring the role of articles in achieving definiteness, the study conducts a contrastive analysis of article usage in these two languages. Given that the article is a complex grammatical category, acquired progressively across different linguistic levels, the paper aims to analyze and compare its role, grammatical function, and form, as well as the rules governing its use in toponymic phrases. Starting from the premise that English and Albanian belong to distinct language families, the study utilizes a corpus of sentence sets to investigate which linguistic factors influence the use of articles with geographical names. The findings reveal that, in Albanian, syntactic norms ‒ the function of toponymic phrases within sentences ‒ and pragmatic considerations play a significant role in determining article usage. In contrast, article application in English is shaped by the interplay of multiple linguistic disciplines, with semantics exerting the greatest influence. However, syntax also can play a role in dictating usage rules, while pragmatics and historical linguistics provide insights into exceptions and irregularities. This comparative study highlights the differing linguistic mechanisms that govern definiteness in English and Albanian toponymic noun phrases, offering a deeper understanding of article usage across these two languages.

Keywords


articles; contrastive analysis; geographical names; linguistic disciplines; Albanian; English

Full Text:

PDF

References


Agalliu, Fatmir, Engjëll Angoni, Shaban Demiraj, Ali Dhrimo, Enver Hysa, Emil Lafe, Ethem Likaj (2002), Gramatika e Gjuhës Shqipe I, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë

Ahmetaj, Ibrahim (1987), ˝Rreth disa emërtimeve gjeografike˝, in: Idriz Ajeti (ed.), Çështje të studimeve albanologjike, Instituti albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 285‒291.

Algeo, John, Katie Algeo (2000), ˝Onomastics as an Interdisciplinary Study˝, Names, 3/4, 265‒274.

Beci, Bahri (2010), Gramatika e gjuhës shqipe për mësuesit e gjuhës shqipe, Botime EDFA, Tiranë

Begolli, Menduh (1964), Gramatika e gjuhës shqipe për mësuesit e gjuhës shqipe, Botime EDFA, Tiranë

Carter, Ronald, Michael McCarthy (2006), Cambridge Grammar of English ‒ A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Grammar and Usage, Cambridge University Press, UK

Cipo, Kostaq (1949), Gramatika shqipe, Instituti i shkencavet, Tiranë

Cipo, Kostaq (1952), Sintaksa, Instituti i Shkencave, Tiranë

Çanta, Agnesa (2018), ˝Definiteness and Indefiniteness of Nouns in English and Albanian: A contrastive Analysis˝, Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 7(1), 137‒145.

Çeliku, Mehmet, Mahir Domi, Spiro Floqi, Seit Mansaku, Remzi Përnaska, Stefan Prifti, Menella Totoni (2002), Gramatika e gjuhës shqipe II, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë 228

Demiraj, Shaban (1972), Çështje të sistemit emëror të gjuhës shqipe, Univer- siteti shtetëror i Tiranës, Tiranë

Draga, Nail (1987). “Toponimet e pjesës juglindore të Malit të Zi dhe paraqitja e tyre në hartat e ndryshme”, in: Idriz Ajeti, ed., Çështje të studimeve albanologjike, 293‒302, Instituti albanologjik i Prishtinës, Prishtinë.

Durmishi, Izmit (2020), “Si e flasim dhe si e shkruajmë shqipen sot?!”, Albanologjia, 13-14, 79‒85.

Đorđević, Radmila (2007), Gramatika engleskog jezika, Četvrto izdanje, Čigoja štampa, Beograd

Hewings, Martin (2013), Advanced Grammar in Use, Cambridge University Press, Cambridge

Huddleston, Rodney, Geoffrey K. Pullum (2002), The Cambridge Grammar of the English Language, Cambridge University Press, Cambridge

Hysenaj, Valdet (2019), ˝Socioonomastics – The new scientific discipline of language˝, Filologjia: International Journal of Human Sciences, 11-12, 150‒161.

Jashari, Ali, Flutura Çitaku (2009), Gramatika e gjuhës shqipe: Morfologjia për studentët e degëve të gjuhëve të huaja, Universiteti “Fan S. Noli”, Prishtinë

Krijezi, Merima (2023), Semantika predloga u savremenom albanskom jeziku. Univerzitet u Beogradu ‒ Filološki fakultet, Beograd

Krijezi, Merima, Predrag Mutavdžić (2021), ˝O pravilima upotrebe neodre- đenog i određenog vida nominala u albanskom jeziku˝, Mapping Balkan Rou- tes 2: Literary Cultural and Linguistic Landscapes – European Perspectives, 2, 123‒137.

Kukić, Marko (2024), ˝Contrastive Analysis of the Present Tense in Serbian and English˝, Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Prištini, 54(3), 35‒55.

Kukić, Marko, Anđela Marković (2024), ˝Contrastive Analysis of the Use of Articles with Anthroponyms in the Albanian and English Language˝, Uzdanica, 21(2), 113‒126.

Malja-Imami, Nailje (2009), Gramatika savremenog albanskog jezika – Fonetika i morfologija, NNK Internacional, Beograd

Марковић, Анђела, Наиље Маља Имами (2024), „Препозитивни и пост- позитивни члан у албанском и румунском језику из балканолошке перспективе“, Philologia Mediana, 16(16), 469‒480.

Marković, Anđela (2025), ˝Imenice sa prepozitivnim članom u albanskom jeziku˝, in: Nailje Malja Imami, Merima Krijezi (ed.), Zbornik radova sa naučnog skupa povodom 101. godišnjice albanologije na Univerzitetu u Beogradu, Filološki fakultet, Beograd, 74‒87.

Millaku, Shkëlqim, Xhevahire Topanica-Millaku (2021), ˝The Albanian and English language gender˝, Linguistics and Culture Review, 5(S2), 1197‒1215.

Miller, Julia (2005), ˝Most of ESL students have trouble with the articles˝, International Education Journal, 5(5), 80‒88.

Mišeska Tomić, Olga (2006), Balkan Sprachbund; Morpho-syntactic Features, Springer, Dordrecht

Mitchell, H. Q., Marileni Malkogianni (2017), Pioneer C1/C2, MM Publication, United Kingdom

Mujaj, Hasan (1987), ˝Të dhëna nga onomastika e Rugovës˝, in: Idriz Ajeti (ed.), Çështje të studimeve albanologjike, Instituti albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 293‒302.

Newmark, Leonard, Philip Hubbard, Peter Prifti (1982), Standard Albanian - A Reference Grammar for Students, Stanford University Press, Stanford

Quirkt, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik (1985), A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman, USA

Riza, Selman (1979), Studime albanistike, Rilindja, Prishtinë

Shkurtaj, Gjovalin (2006), Kultura e gjuhës, Shtëpia botuese e librit univer- sitar, Tiranë

Shkurtaj, Gjovalin (2010), Shqipja e sotme, Shtëpia Botuese Universitare U.F.O. Press, Tiranë.

Spiro, Aristotle (2021), Nyjat në gjuhën shqipe – Diakronia dhe sinkronia e një evolucioni tipologjik: proklizma binare dhe enkliza shquese, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Tiranë

Topalli, Kolec (2011), Gramatikë historike e gjuhës shqipe, Qendra e Studi- meve Albanologjike, Inst. I Gjuhësisë dhe i Letërsisë

Veselaj, Nuhi (2009), Shumësi dhe shquarsia e emrave në shqipen standarde (konstatime, diskutime, propozime), Prishtinë

Vuković-Nikolić, Gordana (1995), Gramatika engleskog jezika sa vežbanjima, Viša tehnička PTT škola, Beograd

Zulbeari, Albulena (2019), ˝Microtoponyms of the Xhepçisht village and Poroj˝, Filologjia: International Journal of Human Sciences, 11-12, 11‒17.




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.1.213

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.