Protective Euphemisms in Discourse and Interaction: A Naming Classification Perspective on Aged Care Facilities

Nejla Kalajdžisalihović, Aneta Naumoska

Abstract


The aim of the paper is to provide an insight into morphosyntactic and lexical strategies employed to name aged care facilities in Bosnia and Herzegovina. It is also necessary to compare their translation equivalents into English in order to reach general conclusions about the naming classification strategies employed and availability of the information in the English language on the internet. Furthermore, as protective euphemisms are frequently related to taboo words and concepts that vary across cultures, the paper also discusses how protective euphemisms may be related to politically correct language and linguistic policy creation. The paper proposes that the varying use of euphemistic strategies employed could be due to the lexical strategies available, cultural differences and differing levels of understanding regarding sensitive language use. The theoretical framework is grounded in research conducted by Burridge (2012), Benczes and Burridge (2015), Felton (1969), Halmari (2011), and Candrian (2015) to provide a more comprehensive understanding of euphemisms and their role in shaping contemporary language use.

Keywords


aged care; Bosnia and Herzegovina; people-first, protective euphemism, naming strategies

Full Text:

PDF

References


Allan, Keith (2019), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, Oxford University Press, Oxford.

Allan, Keith, Kate Burridge (2006), Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language, Cambridge University Press, Cambridge and New York.

Benczes, Réka, Kate Burridge, (2018), ˝Speaking of disease and death˝, In: Keith Allan (Ed.), The Oxford Handbook of Taboo Words and Language, Oxford Handbooks

Benczes, Réka, Kate Burridge (2015), ˝Current attitudes to ageing as reflected in the names of Australian aged care facilities˝, Names. A Journal of Onomastics, 63(č63), 127-145.

Burridge, Kate (2012), ˝Euphemism and language change: The sixth and seve- nth ages˝, Lexis, 7, 65-92.

Bruzek, Allison (2014), ˝Take your medicine, tap your phone and collect aprize˝; https://www.npr.org/sections/health-shots/2014/10/17/354378494/ take-your-medicine-tap-your-phone-and-collect-a-prize (24. februar 2025)

Candrian, Carey (2015), Communicating Care at the End of Life, Peter Lang Verlag, New York, USA

Emery, Henry, Andy Roberts (2008), Aviation English: For ICAO Compliance, Macmillan Education, London

Felton, Gary S. (1969), ˝Psychosocial aspects of names of retirement facilities˝, Names, 17(4), 284–292.

Goffman, Erving (1955), ˝On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction”, Psychiatry: Journal for the Study of Interpersonal Processes, 18, 213-231.

Groopman, Jerome (2007), How Doctors Think, Houghton-Mifflin, Boston

Johnson, Carla, K. (2018), ˝Selfie medicine: phone apps push people to take their pills˝; https://japantoday.com/category/features/health/selfie-medicine-phone-apps-push-people-to-take-their-pills?comment-order=popular (24. feb- ruara 2025)

Halmari, Helena (2011), ˝Political correctness, euphemism, and language change: The case of ‘people-first’˝, Journal of Pragmatics, 43, 828–840.

Institucija ombudsmena za ljudska prava Bosne i Hercegovine (2010), Speci- jalni izvještaj o stanju ljudskih prava starih osoba; https://www.diskrimi na-cija.ba/sites/default/files/node_file_upload/obmudsmen_doc201302040 6211683bos1.pdf (20. februar 2025)

Pinker, Steven (2008), The Stuff of Thought: Language as a Window into Human Nature. Penguin Books, London.

Roper, Cynthia (2024), “Political correctness”, Encyclopedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/political-correctness (6. august 2024.)

Stamenković, Ivana (2017), ˝Time and politically correct language-the euphemistic ‘people-first’ expressions in the Serbian Press˝, Jezik, književnost, vreme: jezička istraživanja, Univerzitet u Nišu, Niš, 325-342.

https://www.gcs.ba/ accessed on 1 August 2024

https://domzastarijalicadobrinja.com/accessed on 1 August 2024

https://domparadise.com/accessed on 1 August 2024

https://vitalis.ba/accessed on 1 August 2024

https://www.domvillafilis.ba/accessed on 5 August 2024

https://starackidompark.com/accessed on 5 August 2024

https://domgreen.ba/accessed on 1 August 2024

https://domsentivo.com/accessed on 10 August 2024

https://www.vitez.info/natur-oaza-fojnica-dom-za-stara-i-nemocna-lica/ac cessed on 1 August 2024

https://familia.ba/accessed on 1 August 2024

https://www.dom-ljubuski.ba/accessed on 1 August 2024

https://www.bhregistar.com/listing/staracki-dom-vesna-micanovic/accessed on 1 August 2024

https://www.bhregistar.com/listing/dom-za-stara-i-nemocna-lica-jezero- pukis/accessed on 1 August 2024

https://miransan.ba/accessed on 4 August 2024

https://zutedunje.ba/accessed on 5 August 2024

https://mirsen.ba/accessed on 1 August 2024

https://domzastarebardaca.com/accessed on 10 August 2024

https://starackidom-alfav.com/accessed on 1 August 2024

https://www.siradom.ba/accessed on 1 August 2024

https://www.bhregistar.com/listing/dom-za-stare-i-nemocne-bicvic/accessed on 1 August 2024

https://www.catholiccompany.com/magazine/30-healing-saints-for-common- ailments-6207accessed on 5 August 2024

https://www.cusan.org/Inspiration/Saints-to-Accompany-Us-in-Illness-and- Disabilityaccessed on 5 August 2024




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.1.133

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.