Jasmina Musabegović Et Traduction Littéraire De La Langue Française

Ivan Radeljković, Lejla Osmanović

Abstract


En tant qu’éditrice à la maison d’édition Svjetlost, basée à Sarajevo, écrivaine, critique littéraire et traductrice de langue française, Jasmina Musabegović a élargi les horizons culturels du public de lecture dans les années 80 et 90 du XXe siècle, tant en Bosnie-Herzégovine qu’en l’ex-Yougoslavie. Son lien avec la langue et la culture française commence avec son séjour à Paris et ses travaux de recherche sur Rastko Petrović, écrivain d’avant-garde serbe proche des surréalistes français. Grâce à sa sensibilité éditoriale, le public a pu découvrir des écrivains, philosophes, théoriciens français contemporains et généralement francophones, notamment à travers les éditions «Raskršća» et «Feniks». Cet aspect de son travail se caractérise par une imbrication complète de ses activités d’écrivain, de traductrice et d’éditrice.

Keywords


Jasmina Musabegović; traduction littéraire; critique littéraire; auteurs français et francophones

Full Text:

PDF

References


Ben Jelloun, Tahar (1998), Le racisme expliqué à ma fille, Seuil, Pariz

Ben Jelloun, Tahar (1999), Rasizam objašnjen mojoj kćerci, s francuskog prevela Jasmina Musabegović, Svjetlost, Sarajevo

Calle-Gruber, Mireille (1986), ˝Pourquoi n’a-t-on plus peur de Marguerite Duras?˝, Littérature, br. 6, 104-119.

Lejeune, Philippe (1975), Le pacte autobiographique, Seuil, Pariz

Marušić, Antonela (2014), ''Ingrid Šafranek: Likovi Marguerite Duras su ‘žene u tranziciji’'', Vox feminae; dostupno na https://voxfeminae.net/ kultura/ingrid-safranek-likovi-marguerite-duras-su-zene-u-tranziciji/; pristupljeno 18. 09. 2023.

Musabegović, Jasmina (1976), Rastko Petrović i njegovo djelo, Slovo ljubve, Beograd

Musabegović, Jasmina (ur.), (1977) Žene Bosne i Hercegovine u narodno-oslobodilačkoj borbi 1941-1945. godine: sjećanja učesnika [rukopis pripremio Institut za istoriju], Svjetlost - Budućnost, Sarajevo - Novi Sad,

Musabegović, Jasmina (1981), ˝Osvjetljavanje tabua smrti, L. V. Toma: Antropologija smrti˝, Život: mjesečni časopis za književnost i kulturu, god. 30, knj. 59, br. 2, 246.

Musabegović, Jasmina (1985), ˝Politički roman: Zatvorenost sistema - otvorenost djela (Umberto Eco: Ime Ruže, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb 1984,- prevodilac Morana Čale)˝, Život: mjesečni časopis za književnost i kulturu, god. 34, knj. 67, br. 5-6, 534-536.




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2024.9.1.213

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.