The Bosnian Discourse Marker PA in Answer Sequences to WH-Questions in Doctor-Patient Interaction: A Conversation Analysis Perspective

Minka Džanko

Abstract


The study examines the function of the turn-initial Bosnian discourse marker PA in patients’ responses to doctors’ wh-questions during the history-taking phase. In addition to being one of the least researched discourse markers in Bosnian, Croatian, and Serbian, PA has primarly been analyzed through written sources. This paper, however, draws on naturally occurring data, opening new possibilities for analyzing its use accross different sequential environments within the institutional setting of medical interactions. Using the framework of Conversation Analysis, and particulary the concepts of progressivity and type-conformity (Schegloff 2007), I demonstrate that PA facilitates a subjective yet relevant response to wh-questions about patients’ symptoms. It is not only reactive, but also plays a role in structuring sequences and exhibits a forward-looking function. Moreover, its placement before type-conforming answers signals an interactional phenomenon related to patients’ epistemic self-positioning of patients during the history-taking phase. This analysis is based on a corpus consisting of 20 audio-recorded conversations between Bosnian hospital physicians and their patients.

Keywords


discourse marker; conversation analysis; progressivity; epistemic ositioning; Bosnian language

Full Text:

PDF

References


Badurina, Lada (2018), ˝O semantic ii pragmatic diskursnih oznaka˝, In: Badurina, Lada, Nikolina Palašić (eds.), Riječki filološki dani [zbornik radova s Jedanaestoga znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem održanoga u Rijeci od 24. do 26. studenoga 2016.], Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakul- tet, Rijeka, 63-74.

Boyd, Elizabeth, John Heritage (2006), ˝Taking the Patient’s Medical History: Questioning During Comprehensive History Taking˝, In: John Heritage, Dou- glas W. Maynard, (eds.), Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, Cambridge University Press, Cambridge, 151-184.

Betz, Emma (2017), ˝Diskursmarker aus konversationsanalytischer Sicht: Prosodisch integriertes ja am Beginn von responsiven Turns“, In: Blühdorn, Hardarik, Arnulf Deppermann, Henrike Helmer, Thomas Spranz-Fogasy (eds.), Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen, Verlag für Gesprächsforschung, Göttingen, 183-206.

Blühdorn, Hardarik, Ad Foolen, Óscar Loureda (2017), ˝Diskursmarker: Begriffsgeschichte – Theorie – Beschreibung. Ein bibliographischer Überblick˝, In: Blühdorn, Hardarik, Arnulf Deppermann, Henrike Helmer, Thomas Spranz-Fogasy (eds.), Diskursmarker im Deutschen. Reflexionen und Analysen, Verlag für Gesprächsforschung, Göttingen, 7-48.

Bulić, Halid (2018), ˝Odnos veznika i riječca u bosanskom jeziku˝, Pismo, 16, 31-58.

Dedaić, Mirjana N., Mirjana Mišković-Luković (eds.), (2010), South Slavic Discourse Particles, John Benjamins, Amsterdam

Dolić, Belkisa (2013), ˝Multifunkcionalnost riječi ‘uglavnom’˝, Pismo, 13, 56-71.

Đukanović, Jovan, Ulrich Engel, Pavica Mrazović, Hanna Popadić, Zoran Žiletić (1986), Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch, Institut za strane jezike i književnosti, Novi Sad

Džanko, Minka (2010), Modalne partikule eben, halt i wohl u njemačkom i njihovi prijevodni ekvivalenti u bosanskom/hrvatskom/srpskom jeziku, Bosansko filološko društvo, Sarajevo

Džanko, Minka (2020), Rollengebundene Asymmetrie in Arzt-Patient-Gesprä chen. Ein Vergleich im Deutschen und Bosnischen, Universitätsverlag Winter, Heidelberg

Džanko, Minka (2022), ˝ICH WEIß NICHT und NE ZNAM: Über direkte Vermittlung von Nicht-Wissen hinaus˝, In: Meliha Hrustić, Sanela Mešić (eds.), Sprach und Kulturvermittlung, Germanistenverband in Bosnien-Her- zegowina, Sarajevo, 49-67.

Fraser, Bruce (1996), ˝Pragmatic markers˝, Pragmatics 6, 167-190.

Garfinkel, Harold (1967), Studies in ethnomethodology, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ

Gill, Virginia T., Felicia Roberts (2013), ˝Conversation analysis in medicine˝, In Tanya Stivers, John Sidnell (eds.), The handbook of conversation analysis, Wiley-Blackwell, New Jersey, 575-592.

Halilović, Senahid, Ismail Palić, Amela Šehović (2010), Rječnik bosanskoga jezika, Filozofski fakultet u Sarajevu, Sarajevo

Halupka-Rešetar, Sabina, Biljana Radić-Bojanić (2014), ˝The discourse marker znači in Serbian: An analysis of semi-formal academic discourse˝, Pragmatics 24(4), 785-798.

Heritage, John, Geoffrey Raymond (2005), ˝The Terms of Agreement: Indexing Epistemic Authority and Subordination in Assessment Sequences˝, Social Psychology Quarterly, 68, 15-38.

Heritage, John, Jeffrey Robinson (2006), ˝Accounting for the visit: Giving reasons for seeking medical care˝, In: John Heritage, Douglas W Maynard (eds.), Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, Cambridge University Press, Cambridge, 48-85.

Hodžić-Čavkić, Azra (2024), ˝Diskursni markeri u Sarajevskom korpusu SMS poruka na bosanskom jeziku˝, Pismo, XXII, 21-40.

Heritage, John, Steven Clayman (2010), Talk in Action, Wiley Blackwell, Oxford

Hutchby, Ian, Robin Wooffitt (2008), Conversation analysis, Polity Press, Cambridge, UK

Ivić, Milica (2005), ˝O srpskom partikulama PA i MA˝, Lingvistički ogledi, 5, 82-93.

Jocić, Mirjana (1983), ˝Jedan aspekt razvoja komunikativno-lingvističke kom- petencije kod djece˝, Zbornik Matice Srpske za filologiju i lingvistiku, XXVI/I, 147-157.

Kurtić, Emina, Bernes Aljukić (2013), ˝Poštapalice u razgovornom bosan- skom jezi ku: pozicijska obilježja i funkcija poštapalica u konstrukcijskim komunikacij skim jedinicama˝, Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 39(2), 509-526.

Ličen, Marina (1989), ˝Die serbokroatische Partikel “PA” und ihre deutschen Entsprechungen˝, In Harald Weydt, ed., Sprechen mit Partikeln, Berlin, 171–184.

Manning, Philip, George Ray (2002), ˝Setting the agenda: an analysis of negotiation strategies in clinical talk˝, Health Communication, 14(4), 451–473.

Menz, Florian, Johanna Lalouschek, Andreas Gstettner (2008), Effiziente ärzt- liche Gesprächsführung. Optimierung kommunikativer Kompetenz in der ambulanten medizinischen Versorgung. Ein gesprächsanalytisches Trainings- konzept, LIT Verlag, Wien

Nigoević, Magdalena (2011), ˝Neka načela određivanja diskursnih oznaka˝, Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 37(1), 121-146.

Piper, Predrag, Ivan Klajn (2013), Normativna gramatika srpskog jezika, Matica srpska, Novi Sad

Raymond, Geoffrey (2003), ˝Grammar and Social Organization: Yes/No Interrogatives and the Structure of Responding˝, American Sociological Review, 68, 939-967.

Raymond, Geoffrey, John Heritage (2006), ˝The epistemics of social relations: Owning grandchildren˝, Language in Society, 35(5), 677-705.

Robinson, Jeffrey D., John Heritage (2005), ˝The Structure of Patients’ Presenting Concerns: The Completion Relevance of Current Symptoms˝, Social Science and Medicine, 61 (2), 481-493.

Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, Gail Jefferson (1974), ˝A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation˝, Language, 696‒735.

Sacks, Harvey (1992), ˝Rules of conversational sequence˝, In: Harvey Sacks (ed.), Lectures on conversation, Vol. 1, Blackwell, Cambridge, MA, 3‒11.

Schegloff, Emanuel (2007), Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis, Cambridge University Press, Cambridge

Schegloff, Emanuel, Gene H. Lerner (2009), ˝Beginning to Respond: Well-Prefaced Responses to Wh-Questions˝, Research on Language and Social Interaction, 42(2), 91-115.

Selting, Margret, Peter Auer, Dagmar Barth-Weingarten, Jörg Bergmann, Pia Bergmann, Karin Birkner, Elizabeth Couper-Kuhlen, Arnulf Deppermann, Peter Gilles, Susanne Günthner, Martin Hartung, Friederike Kern, Christine Mertzlufft, Christian Meyer, Miriam Morek, Frank Oberzaucher, Jörg Peters, Uta Quasthoff, Wilfried Schütte, Anja Stukenbrock, Susanne Uhmann (2009), ˝Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2) [A transcription system for conversation analysis 2 (GAT 2)]˝, Gesprächsforschung – Onli- nezeitschrift zur verbalen Interaktion, 10, 353‒402.

Schiffrin, Deborah (1987), Discourse Markers, Cambridge University Press, Cambridge

Schourup, Lawrence (1999), ˝Discourse markers˝, Lingua, 107, 227-265.

Spranz-Fogasy, Thomas (2010), ˝Verstehensdokumentation in der medizi- nischen Kommunikation: Fragen und Antworten im Arzt-Patient-Gespräch˝, In: Arnulf Depperman et al. (eds.), Verstehen in professionellen Handlungs- feldern, 27–116, Narr Verlag, Tübingen

Stivers, Tanya, John Heritage (2001), ˝Breaking the sequential mold: Answering ‘more than the question’ during comprehensive history taking˝, Text 2001, 21, 151-185.

Stivers, Tanya, Federico Rossano (2010), ˝Mobilizing response˝, Research on Language and Social Interaction, 43(1), 3–31.

Tekavčić, Pavao (1992), ˝Prema kontrastivnoj pragmatici tzv. “čestica” u hrvatskom ili srpskom i italijanskom jeziku˝, Rad Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti. Razred za filološke znanosti, 127-194.

Uvanović, Željko (2006), Kroatische Konversationsmarker. Versuch einer Extraktion im translatologischen Vergleich mit deutschen Modalpartikeln (d.h. Abtönungspartikeln) und deren englischen Entsprechungen, Books on Demand GmbH, Norderstedt

Žagar, Igor Ž. (2010), ˝Pa, a modifier of connectives: An argumentative analysis˝, In: Mirjana Dedaić, Mirjana Mišković-Luković (eds.), South Slavic Discourse Particles, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 133-162.




DOI: https://doi.org/10.51558/2490-3647.2025.10.1.89

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISSN: 2490-3604 (print) ● ISSN: 2490-3647 (online)

Društvene i humanističke studije - DHS is under the Creative Commons licence.